Inaugura a 14 de Julho, às 22h. Abertura de portas às 18h.

Cartazes Cubanos da OSPAAAL 1960 – 1980

CURADORIA DE NATXO CHECA

INAUGURAÇÃO: SEXTA-FEIRA, 14 DE JULHO, ÀS 22H
ABERTURA DE PORTAS ÀS 18H

DE 14 DE JULHO A 23 DE SETEMBRO DE 2017
GALERIA ZÉ DOS BOIS – LISBOA

.
Integrada no âmbito de Lisba 2017 – Capital Ibero-americana de Cultura, a exposição Cartazes Cubanos da OSPAAAL 1960-1980 situa-nos perante uma das mais extraordinárias experiências gráficas do último século. Composta por cerca de uma centena de cartazes, revistas e dioramas concebidos entre 1966 e 1980, esta exposição traça um retrato do esforço colectivo que diversas forças políticas em África, na Ásia e na América Latina desenvolveram no sentido de estabelecer uma propaganda solidária comum. Tendo o seu centro artístico e produtivo em Cuba, mas adoptando uma postura internacionalista desde a sua fundação, a OSPAAAL (Organização de Solidariedade para com os Povos de África, Ásia e América Latina) concebeu um amplo conjunto de materiais gráficos que se destinavam a dar voz e a galvanizar as facções políticas que, naqueles continentes, lutavam pela autodeterminação dos povos contra o colonialismo e outras formas de exploração e segregação.

Organizada tematicamente, esta exposição articula imagens de actores políticos como Che Guevara, Amílcar Cabral, Patrice Lumumba, Mehdi Ben Barka ou Richard Nixon com ilustrações de apoio à luta armada, apelos ao orgulho nacional, incentivos à revolta das classes operárias ou resistência ao domínio imperialista dos Estados Unidos. Beneficiando da posição de abertura dos seus dirigentes face às vanguardas artísticas do pós-guerra, os autores cubanos puderam fazer da produção gráfica da OSPAAAL uma verdadeira plataforma para o encontro entre um discurso altamente politizado e as mais radicais propostas artísticas da época. Cartazes Cubanos da OSPAAAL 1960-1980 convoca o público a descobrir uma colecção de materiais que vogam entre a denúncia da opressão e a exaltação dos feitos revolucionários e que, no seu conjunto, são um documento inestimável da época de ouro do design cubano e um exemplo claro do uso da comunicação visual em prol da igualdade e das transformações sociais.

A par da acção internacionalista da OSPAAAL, Cuba implementou um conjunto vasto de organismos políticos de vocação interna e local. Num destes organismos, sedeado em Cienfuegos, trabalhou Pepe de la Paz, artista gráfico cuja produção é alvo de uma retrospectiva incluída nesta exposição.

.
(English)
Under the auspices of Lisbon, Ibero-American Capital of Culture 2017, Galeria Zé dos Bois presents, between July 14 and September 23, 2017, the exhibition Cuban Posters of OSPAAAL 1960-1980: an opportunity to get an in-depth view of one of the most extraordinary graphic experiences of the last century. Composed of some hundred posters, magazines, and prototypes designed between 1966 and 1980, this exhibition traces a picture of the collective effort that various political forces in Africa, Asia and Latin America have developed to establish a common strategy of solidarity propaganda. With its artistic and productive center in Cuba, but adopting an internationalist stance since its foundation, OSPAAAL (Solidarity Organization for the Peoples of Africa, Asia and Latin America) has devised a wide range of graphic materials that were intended to give voice and to galvanize the political factions that, in those continents, fought for the self-determination of the peoples against colonialism and other forms of exploration and segregation.

Organized thematically, this exhibition articulates images of political actors such as Che Guevara, Amilcar Cabral, Patrice Lumumba, Mehdi Ben Barka or Richard Nixon with illustrations supporting armed struggle, appeals to national pride, incentives to the revolt of the working classes or resistance to the imperialist rule of the United States. Benefiting from the openness of its leaders towards the postwar artistic avant-garde, the Cuban authors were able to make the graphic production of OSPAAAL a true platform for the encounter between a highly-politicized discourse and the most radical artistic proposals of the time. Cuban Posters of OSPAAAL 1960-1980 invites the public to discover a collection of materials that range between the condemnation of oppression and the praising of revolutionary feats and which is an invaluable document of the golden age of Cuban design and a clear example of the use of visual communication for equality and social change.

Alongside OSPAAAL’s internationalist action, Cuba has implemented a wide range of political organisms which had an internal and local inclination. In one of these organisms, based in Cienfuegos, worked Pepe de la Paz, a graphic artist whose production is the subject of a retrospective included in this exhibition.

.
.
Galeria Zé dos Bois
Rua da Barroca, 59, 1200-047 Lisboa
De quarta a sábado, entre as 18h e as 22h
Entrada: €3

No âmbito do encerramento da exposição de Cartazes Cubanos da OSPAAAL 1960-1980 a ZDB apresenta um ciclo de cinema comissariado e apresentado por Olivier Hadouchi, CINEMA, OSPAAAL E LIBERTAÇÃO, com duas sessões Quarta-feira, 20 de Setembro e Sexta-feira, 22 de Setembro.

Na próxima quinta-feira, dia 21 de Setembro, a ZDB terá ainda acesso gratuito e visitas orientadas à exposição de Cartazes Cubanos da OSPAAAL 1960-1980 às 19h30, 21h e 22h30, evento integrado na oitava edição do Bairro das Artes.

.

.