17 de Outubro a 15 de Novembro

Primeiros Sintomas

A BODA de Anton Tchékhov

.

A BODA de Bertolt Brecht

foto: Raquel Albino

.

Segundo Tchékhov, entram os convidados todos para o copo-de-água. Segundo Brecht já tinham chegado antes de nós. No fim a mobília parte-se toda. Resta o quê, de uma boda ou duas? .

.

Este projecto pretende confrontar as peças O CASAMENTO de Anton Tchékhov e a BODA de Bertolt Brecht num mesmo espectáculo. Partindo do tema que lhes é comum – a celebração de um casamento à volta de uma mesa (um banquete) – os textos serão representados na integra – primeiro o do Tchékhov onde os personagens começam mais dispersos antes de se sentarem à mesa (o que significa, por hipótese, a construção da própria mesa do banquete, único elemento de cenário do espectáculo) e de seguida o texto do Brecht em que os personagens começam sentados (no espectáculo assim continuarão) até à destruição do mobiliário (mesa e cadeiras) pela inaptidão do noivo em construir mobiliário sólido.
O trabalho de tradução e dramaturgia procurará uma linha sólida na caracterização e distribuição de personagens de maneira a sustentar a união dos dois textos num espectáculo total.

.
A BODA de Anton Tchékhov
Gelados com rum, vinho Haut-Sauternes e lagosta.

.
A BODA de Bertolt Brecht
Bacalhau, pudim com natas, bolo, ponche e vinho, muito vinho.
.

A BODA de Tchékhov e A BODA de Brecht from Galeria Zé dos Bois on Vimeo.

.
Ficha Artística/ Técnica

Encenação: Bruno Bravo
Dramaturgia: Miguel Castro Caldas 
Tradução de A BODA de Anton Tchékhov: Miguel Castro Caldas
Tradução de A BODA de Bertolt Brecht: Jorge Silva Melo e Vera San Payo de Lemos
Interpretação: Ana Brandão, António Mortágua, Bruno Simões, David Almeida, Inês Pereira, Luz da Camara, Miguel Loureiro, Ricardo Neves-Neves e Sofia Vitória
Música: Sérgio Delgado
Espaço Cénico e Figurinos: Stéphane Alberto
Luz: José Manuel Rodrigues
Operação de luz e Assistência Técnica: João Paiva
Desenho do postal e Fotografias: Raquel Albino
Assistente de Encenação: António Mortágua
Assistente de Figurinos: Alice Alves
Ponto: Inês Oliveira
Assistente de Produção: Laura Tomás
Direcção de Produção: Paula Fernandes
Co-produção: Primeiros Sintomas / ZDB

Agradecimentos: David Paredes e  Paulo Miranda

M/12 | Duração 75 minutos

.

Residência de criação – 17 de Outubro a 15 de Novembro
Apresentações – 16 a 27 de Novembro – Quarta a Domingo às 21:30
(excepto quinta-feira, dia 24 – adesão à greve geral)

.

Artes Performativas ZDB | NEGÓCIO Programação Marta Furtado | Comunicação Daniela Ribeiro | Imagem Sílvia Prudêncio | Manutenção Maria Emília Pereira | Frente de Sala Carlos Alves

…

Negócio _Rua de o Século nº9 porta 5, Lisboa

A Bilheteira do NEGÓCIO abre 30m antes do início das apresentações.

Entrada: 7,5 € Estudantes em grupo 5€
[email protected] | tel: 213430205

www.zedosbois.org | www.primeiros-sintomas.com

….

 A ZDB e os Primeiros Sintomas são estruturas subsidiadas pela Presidência do Conselho de Ministros – Secretaria de Estado da Cultura/ Direcção-Geral das Artes

O NEGÓCIO usufrui do apoio do Programa Gulbenkian para as Artes Performativas